Generalitat de Catalunya
| Departament | Projecte |
| Autoritat Catalana de Protecció de Dades | Portal Terminologia de les TIC |
| Autoritat del Transport Metropolità | Diccionari de mobilitat sostenible (ampliació) |
| Comissió Jurídica Assessora | Portal Terminologia jurídica |
| Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural | Diccionari dels ocells del món (ampliació) Ocells Passeriformes-2 (material gràfic) Portal Terminologia de les ciències de la Terra Diccionari de mobilitat sostenible (ampliació) |
| Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural. Institut Català del Vi | Terminologia de la vitivinicultura |
| Departament d’Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural. Secretaria d’Acció Climàtica. Institut Català d’Energia (ICAEN) | Diccionari de la transició energètica Diccionari de mobilitat sostenible (ampliació) Els colors de l’hidrogen (material gràfic) |
| Departament d’Acció Exterior i Unió Europea | Portal Terminologia de les TIC |
| Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació. Centre de Recerca en Sanitat Animal (IRTA-CreSa) | Lèxic procedent de la classificació SNOMED CT |
| Departament d’Empresa i Treball. Agència Catalana de Turisme | Diccionari de turisme |
| Departament d’Empresa i Treball. Agència per a la Competitivitat de l’Empresa (ACCIÓ) | Terminologia de les barreres comercials Portal Terminologia d’economia I empresa |
| Departament d'Empresa i Treball. Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral. Institut Català de Seguretat i Salut Laboral | Glossari de seguretal laboral viària |
| Departament d’Interior. Servei Català de Trànsit | Glossari de seguretat laboral viària |
| Departament de Justícia, Drets i Memòria | Diccionari de dret processal Diccionari de mediació Portal Terminologia jurídica Conveni de col·laboració |
| Departament de la Presidència | Diccionari de l’activitat parlamentària (reimpressió) Manual dels governs a Instagram Síndic de Greuges de Catalunya (material gràfic) Gràfics de visualització de dades (material gràfic) |
| Departament de la Presidència. Secretaria d’Administració i Funció Pública. Escola d’Administració Pública de Catalunya | Revista de Llengua i Dret (participació en el Consell de Redacció i en la Secretaria) Contribució al blog de la Revista de Llengua i Dret |
| Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori | Terminologia de la fibra òptica Portal Terminologia de les TIC Guia d’usos d’Instagram Creació i manteniment dels comptes a les xarxes socials Diccionari de mobilitat sostenible (ampliació) |
| Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Institut Cartogràfic i Geologic de Catalunya | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Secretaria de Polítiques Digitals. Agència de Ciberseguretat de Catalunya | La ciberseguretat en les relacions socials: termes clau (material gràfic) Portal Terminologia de les TIC Terminologia de la ciberseguretat (ampliació) |
| Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Secretaria de Polítiques Digitals. Fundació I2CAT (Internet I Innovació Digital a Catalunya) | Portal Terminologia de les TIC |
| Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals I Territori. Secretaria de Territori I Mobilitat. Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya | Diccionari de mobilitat sostenible (ampliació) |
| Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori. Servei Meteorològic de Catalunya | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Departament de Recerca i Universitats. Direcció General de Recerca | Butlletí Recercat. Bits de terminologia |
| Departament de Salut |
Calendari de vacunacions sistemàtiques (material gràfic) |
| Departament de Salut. Agència Catalana de Seguretat Alimentària | Diccionari de seguretat alimentaria (ampliació) Lèxic d’additius alimentaris (ampliació) |
| Departament de Salut. Agència de Salut Pública de Catalunya | Cercador d’additius permesos per categoria d’aliment o per additiu |
| Departament de Salut. Comitè de Bioètica de Catalunya | Diccionari de bioètica (ampliació) |
Institut d'Estudis Catalans
| Secció / Societat | Projecte |
| Institut d’Estudis Catalans | Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació) |
| Secció de Ciències Biològiques | Termes de genètica del DEMCAT (subàrea de genètica mendeliana) |
| Secció de Ciències Biològiques. Institució Catalana d’Estudis Agraris (ICEA) | Terminologia de la vitivinicultura |
| Secció de Ciències i Tecnologia. Societat Catalana de Tecnologia | Portal Terminologia de les TIC |
| Secció de Ciències i Tecnologia. Societat Catalana de Tecnologia. Secció Catalana de Metrologia | Norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per al funcionament dels diversos tipus d’organismes que realitzen la inspecció (revisió de la versió oficial catalana) |
| Secció de Filosofia i Ciències Socials. Societat Catalana d’Estudis Jurídics | Diccionari jurídic Portal Terminologia Jurídica |
| Secció de Filosofia I Ciències Socials. Societat Catalana de Geografia | Portal Terminologia de ciències de la Terra |
| Secció Filològica | Consell Supervisor del TERMCAT Neologisme de l’any 2022 Projecte Guaita-ExtraCiT |
| Secció Filològica. Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) | XIX Jornada SCATERM: “La terminologia a peu de carrer. Reptes després de quaranta anys de normalització lingüística” Participació en l’assemblea general Terminàlia (participació en el Consell de Redacció I contribució d’articles) |
Consorci per a la Normalització Lingüística
| Centre de normalització Lingüística | Projecte |
| Centre de Normalització Lingüística de Reus | Diccionari de circ (difusió en el marc de la Fira Trapezi) |
| Centre de Normalització Lingüística L’Heura | Glossari de sabors del món (ampliació) |
| Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental | Lèxic del titellaire |
| Consorci per a la Normalització Lingüística | Tastets de cuina amaziga (ampliació) |
Altres administracions
| Organisme | Projecte |
| Ajuntament d’Argentona. Biblioteca Municipal Joan Fontcuberta i Gel | Taller “Els termes del només sí és sí” |
| Ajuntament de Barcelona. Regidoria de Mobilitat / Institut Metropolità del Taxi | Diccionari de mobilitat sostenible (ampliació) |
| Diputació de Barcelona. Centre de Recerca I Transferència de Tecnologia Tèxtil | Diccionari bàsic de gènere de punt |
| Ajuntament del Masnou | Participació en la Taula per la llengua |
| Diputació de Barcelona. Institut del Teatre | Diccionari de la dansa clàssica Termes de la dansa clàssica (material gràfic) |
| Govern d’Andorra. Ministeri de Cultura i Esports | Diccionari de turisme Diccionari general de l’esport (ampliació) La moto de neu (material gràfic) Terminologia de la ciberseguretat (ampliació) Terminologia dels esports d’hivern (ampliació) Vocabulari de la moto de neu Conveni de col·laboració |
| Govern d’Espanya. Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic. Secretaria d’Estat de Medi Ambient. Agència Estatal de Meteorologia | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Govern de les Illes Balears | Diccionari general de l’esport (ampliació) |
| Parlament de Catalunya | Diccionari de l’activitat parlamentària (reimpressió) Conveni de col·laboració per a la reimpressió del Diccionari de l’activitat parlamentària Portal Terminologia jurídica Síndic de Greuges de Catalunya (material gràfic) |
Universitats i centres d'ensenyament
| Universitat / Centre d’ensenyament | Projecte |
| Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) | Terminologia dels instruments musicals (ampliació) |
| Institut d’Educació Secundària de Viladecavalls | Sessió de formació |
| Institut d’Educació Secundària El Calamot | Sessió de formació |
| Institut d’Educació Secundària Flos i Calcat | Sessió de formació |
| Institut d’Educació Secundària Vila de Gràcia | Sessió de formació |
| Institut de la Llengua Eslovena, Fran Ramovš Institute ZRC SAZU | Estada de recerca de Mojca Žagar Conveni de col·laboració |
| Institut del Teatre | Diccionari de la dansa clàssica Termes de la dansa clàssica (material gràfic) |
| Institut Escola Artístic Oriol Martorell | Diccionari de la dansa clàssica Termes de la dansa clàssica (material gràfic) |
| Universitat Autònoma de Barcelona | Acollida i formació d’estudiants en pràctiques (Grau de Llengua i Literatura Catalanes/ Màster interuniversitari d’Estudis Avançats de Llengua I Literatura Catalanes/ Postgrau de Correcció I Assessorament Lingüístic) Sessió de formació (Grau de Filologia Catalana) |
| Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Geografia | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Universitat de Barcelona | Acollida I formació d’estudiants en pràctiques (Postgrau d’Assessorament Lingüístic i Serveis Editorials) Conveni de col·laboració Portal Terminologia de les ciències de la Terra Directrius per a l'accessibilitat del contingut web,. (WCAG) versió 2.1 Vocabulari de crononutrició (cessió de dades) |
| Universitat de Barcelona. Institut de Ciències del Cosmos | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Universitat de Lleida. Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Universitat de Rijeka (Croàcia). Facultat de Dret | TESK 2022. Terminology and Specialized Knowledge Representation: New Perspectives on User Needs |
| Universitat de Salamanca | Acollida i formació d’estudiants en pràctiques (Grau de Traducció i Interpretació) |
| Universitat de Santiago de Compostela | Revista Estudos de Lingüística Galega |
| Universitat de València | Portal Terminologia de les ciències de la Terra Sessió de formació |
| Universitat Oberta de Catalunya | Portal Terminologia de les TIC Acollida i formació d’estudiants en pràctiques (Grau en Interacció Digital I Multimèdia / Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades) |
| Universitat Politècnica de Catalunya | Diccionari d’economia i gestió (cessió) Diccionari de química (ampliació) Portal Terminologia de les TIC Conveni de col·laboració |
| Universitat Pompeu Fabra / Institut de Lingüística Aplicada. Observatori de Neologia | Sessió de formació (Grau de Traducció i Interpretació) Neologisme de l’any 2022 Portal Terminologia de les TIC |
| Universitat Ramon Llull | Presentació del Diccionari de branding verbal |
| Xarxa Vives d’Universitats | Coordinació amb el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura (GTTN) Nomenclatura de gestió universitària (ampliació) Diccionari de química (ampliació) Portal Terminologia de les TIC Portal Terminologia jurídica |
Fundacions, acadèmies, centres de recerca i altres institucions
| Institució | Projecte |
| Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears | Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació) Diccionari multilingüe de la COVID-19 : cinc-cents termes per entendre la pandèmia |
| Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana de Neurologia |
Butlletí Neurologia Catalana (El català neurològic és fàcil) |
| Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT) | Diccionari multilingüe de la COVID-19 : cinc-cents termes per entendre la pandèmia Lèxic de malalties minoritàries (ampliació) Portal Terminologia de les ciències de la salut Terminologia de la salut cardiovascular |
| Acadèmia Valenciana de la Llengua | Diccionari de lingüística (edició i presentació) |
| Institut de la Llengua Eslovena, Fran Ramovš Institute ZRC SAZU | Estada de recerca de Mojca Žagar, cap de la Secció de Terminologia Conveni de col·laboració |
| Cercle Tecnològic de Catalunya | Metadata Portal Terminologia de les TIC |
| Consell de l’Advocacia Catalana | Compendium.cat |
| Consell Superior d’Investigacions Científiques. Geociències Barcelona | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Consell Superior d’Investigacions Científiques. Institut de Ciències de l’Espai | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
| Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya | Portal Terminologia de les TIC |
| Fundació Barcelona Zoo | Diccionari dels ocells del món (ampliació) Ocells passeriformes-2 (material gràfic) |
| Fundació de la Jardineria i el Paisatge | Glossari de jardineria i paisatgisme (ampliació) Normes tecnològiques de jardineria i paisatgisme: NTJ 15V Gestió de les restes vegetals i altres residus del verd urbà NTJ 07F Subministrament del material vegetal: Arbusts |
| Fundació Dr. Antoni Esteve | Diccionari multilingüe de la COVID-19 : cinc-cents termes per entendre la pandèmia |
| Fundació Punt.cat | Portal Terminologia de les TIC |
| Fundació Torrens Ibern | Diccionari de química (ampliació) |
| Hospital de Sant Joan de Déu. Escola de Salut | Terminologia d’educació per a la salut |
| Hospital Universitari de la Vall d’Hebron. Servei de Farmacologia Clínica | Sessió de presentació sobre recursos terminològics en l’àmbit de la salut |
| Institut d'Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera lengua occitana | Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per entendre la pandèmia |
| Institut de la Llengua Eslovena, Fran Ramovš Institute ZRC SAZU | Presentació del TERMCAT |
| Museu de la Música de Barcelona | Parts del piano (material gràfic) Terminologia dels instruments musicals (ampliació) |
| Observatori de Calar Alto | Portal Terminologia de les ciències de la Terra |
Col·legis, corporacions, associacions i federacions esportives
| Col·legi / corporació / associació / federació | Projecte |
| Amical Wikimedia | Portal Terminologia de les TIC Terminologia dels instruments musicals (ampliació) |
| Associació Catalana de Ramaders i Elaboradors de Formatge Artesà | Diccionari de formatges (ampliació) |
| Associació de Fabricants i Comercialitzadors d'Additius i Complements Alimentaris | Lèxic d’additius alimentaris (ampliació) |
| Norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per al funcionament dels organismes que realitzen la inspecció Norma UNE-ISO/TR 21946:2021 IN Informació I documentació. Identificació I valoració per a gestionar els documents |
|
| Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins. Tremédica | Panace@. Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Entremeses) |
| Associació per a la Promoció del Transport Públic | Diccionari de mobilitat sostenible (ampliació) |
|
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) |
Cafè de termes Col·laboració per a la producció i difusió de terminologia Portal Terminologia de les TIC |
| Cambra de Comerç Internacional. Comitè Espanyol (ICC Spain) | Portal Terminologia d’economia i empresa |
| Col·legi de Farmacèutics de Barcelona | Lèxic de fàrmacs (ampliació) |
| Col·legi de Notaris de Catalunya | Portal Terminologia jurídica |
| Col·legi Oficial de Metges de Barcelona | Blog COMB Revista COMB (Consultori terminològic) |
| Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya | Portal Terminologia jurídica |
| Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya |
Portal Terminologia jurídica |
| Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya | Portal Terminologia jurídica Compendium.cat |
| Federació Catalana d’Esgrima | Diccionari d'esgrima (actualització) |
| Federació Catalana d’Esports d’Hivern | Portal Terminologia de l’esport Terminologia dels esports d’hivern L’esquí comença als peus (infografia) |
| Federació Catalana d’Esports per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACELL) |
Portal Terminologia de l’esport |
|
Portal Terminologia de l’esport |
|
| Portal Terminologia de l’esport | |
| Federació Catalana de Futbol | Portal Terminologia de l’esport |
| Federació Catalana de Natació | Portal Terminologia de l’esport |
| Federació Catalana de Taekwondo | Portal Terminologia de l’esport |
| Institut Català d’Ornitologia | Diccionari dels ocells del món (ampliació) Ocells passeriformes-2 (material gràfic) |
| Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya | Portal Terminologia jurídica |
| Softcatalà | Portal Terminologia de les TIC |
| Unió de Federacions Esportives de Catalunya | Diccionari general de l’esport (ampliació) Portal Terminologia de l’esport |
| Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) | Les Notícies de Llengua i Treball (Pluja de mots) |
Empreses
| Empresa | Projecte |
| Enciclopèdia Catalana, SAU | Diccionari de química (ampliació) Diccionari enciclopèdic de medicina (ampliació) Incorporació de termes normalitzats a l’anuari d’Enciclopèdia Catalana |
| FutbolGolf Catalunya | Portal Terminologia de l’esport |
| La Caixa. Obra social | Diccionari de química (ampliació) |
Mitjans de comunicació
| Mitjà de comunicació | Projecte |
| Bondia (diari digital andorrà) | Portal Terminologia de l’esport |
| Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Catalunya Ràdio (Programa Tot gira) | Estudi de termes de bàsquet |
| Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. TV3 | Diccionari dels ocells del món |
| Ets el que menges. Revista de salut i nutrició | Portal Terminologia de l’alimentació i la gastronomia |
| Fosbury. Revista d’esport | Reportatge sobre la terminologia de l’esport |
| Butlletí L’Heura digital | Entrevista a Montserrat Serra, lingüista i terminòloga del TERMCAT |
| Metadata | Portal Terminologia de les TIC Difusió d’apunts terminològics |
| Nació Digital | Portal Terminologia de les TIC |
| Ràdio 4 (programa De boca a orella) | Diccionari de la COVID-19 (entrevista) |
| Ràdio Mollet (programa Posa't les piles) | Entrevista sobre la sessió de terminologia mèdica als professionals de la salut de l’Hospital de Mollet |
| SER Catalunya ( programa El balcó) | Diccionari dels ocells del món |
| THEKNOS. Revista del Col·legi d’Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona | El català en l’àmbit tècnic |
| Via Empresa | El català a l’empresa |
| Xarxa de televisions locals | Diccionari dels ocells del món |
Organismes i xarxes de terminologia
| Organisme / Xarxa | Projecte |
| Associació Espanyola de Terminologia (AETER) | Participació en l’assemblea general |
| Associació Europea de Terminologia (AET) | Participació en la junta directiva (secretaria executiva i tresoreria) Coordinació de les accions comunicatives de l’AET Desenvolupament del nou web de l’AET Gestió de la publicació del butlletí mensual de l’AET Participació en l’assemblea general TESK 2022. Universitat de Rijeka (Croàcia): “The terms and the concepts behind the culture of consent” |
| Centre Basc de Terminologia i Lexicografia UZEI | Col·laboració en la definició d’un nou Gestor de Terminologia Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per entendre la pandèmia |
| Termigal | Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per entendre la pandèmia |
| Lèxic panllatí de les fibres tèxtils Vocabulari de les xarxes socials (ampliació) |
